This song is very close to my heart. It was written after thinking nostalgically of all the tunes and scribbles I write that may never be published or heard, but are part of my journey of reaching into my soul and clearing the way, just like prayers do though they may not be answered in a tangible way. My thoughts started to form into a poem during a camping trip down south near Sderot, where my husband took us out of the way to meet and talk to an elderly woman called Rachel, the owner of a small hummus café that he got to know years ago. I have so many people to thank for inspiring and producing this song..
Thankyou to my husband Doron who takes us to explore this beautiful country and inspires us to greet with a smile, open our hearts, share and listen to people’s stories even if we may not meet again..
השיר הזה נכתב לאחר שהרהרתי בכל המנגינות והסקיצות שאני כותבת, שאולי לעולם לא יפורסמו או יישמעו, אבל מהווים את המסע שלי, בדיוק כמו שהתפילה עושה- מקרבת אותי אל הנשמה ומרפאת אותי. המחשבות הללו התגבשו לשיר אחרי טיול קמפינג בדרום ליד שדרות, שם בעלי הפגיש אותנו עם אישה מקסימה בשם רחל, בעלת בית קפה קטן ואנושי, שהוא הכיר כבר בהיותו חייל צעיר.
תודה לבעלי דורון שעוזר לנו בהשראה רבה לחקור את המדינה היפה הזו, לברך בחיוך, לפתוח את ליבנו, לשתף ולהקשיב לסיפורים של אנשים חדשים, גם אם אנחנו לא ניפגש שוב.
תודה לכל האנשים הרבים שעסקו בהפקת הסינגל הזה.
Spotify:
Apple music:
שירה, מילים ולחן: שרה שפילמן
עיבוד והפקה מוסיקלית ולחן: גדי פיינגולד
יעוץ: שלומית פיינגולד
מיקס: סיימון ויינשטוק
מאסטרינג: עומר זוסמן
הוקלט והופק באולפני פלוטו
הפקת והקלטת שירה באולפני אביב ע"י רן אביב
גיטרה אקוסטית: עמית יצחק
בס, גיטרה אקוסטית, גיטרה בריטון: בנצי גפני
פסנתר: דוד אכילביץ׳
כלי הקשה: שלמה דשת
חליל, קלרינט: עופר פלד
טכנאי הקלטה: ישי פיציון, רחל ירון
עוזרי טכנאי: איתי אליה, גיא שביט, ארז נוימן, ברק זקר
מיתרים הוקלטו באולפני ברדו
כינור: חן שנהר, אבנר קלמר, יוליה קליין, יעל ברולסקי, יעל שפירא, הגר מעוז, רוני סיילר
ויולה: גליה חי, סלאבה נדולסקי
צ׳לו: יועד ניר, הילה אפשטיין
תזמור: גדי פיינגולד
MATISHRIKI גרפיקה: מתי שריקי
צלם: גיא הכט
יח"ץ: יהל ידלין yaheljedpr@gmail.com 0523373735
אהמהם אך לא אשיר "זולין"
את שיר הערש מי ישמע בהשכיבי
קולי רוטט בגובה רב
חולמת תדרים
חלקם נאבדים,
נוצרת את הנשארים
המכתב שלעולם הוא לא קיבל
המפל שלעולם היא לא תראה
חוצה את המדבר ולא מגיע
מתרחבת, מתפוגגת לאור כחול שומם
האם אותך נשאה נשטפת בדמעות
שא ברכה על הלימון פרי אילן מושלם
ראה את מילותייך שבות כציפור החוצה את הרקיע
חיים נבראים חלום נולד מהמילים שבפנים
החיוך שבעיניים מרפא ומעורר להאמין
העצב שנשאר מרגע שעבר
מאיר את הרושם שנותר
בירידה לדרום הכרתי את אסתר ורחל
ובמבט אחד בין אישה לאחותה
התרוממה נפשי ושכחה את כל מה שהיה
התפילה השגורה כבר בפי
שינתה אותי לעד
מזככת, מקרבת, מאחדת את העולמות
משחררת אחיזה לאדון הכל
לשתות מבארו
תירגום מאת: שרון רוטר
Oh I'll hum it but I'll never sing Jolene
And who will hear me soothing them to sleep
My full vibrato shimmers high
A dream of wavelengths in the night
Some are lost and some I'll get to keep
The letter that he never did receive
The waterfall she'll never get to see
He walks the desert never makes it through
She swells and fades a light that turned to blue
A mother carried you but floods in tears
Say a blessing on a lemon that's whole straight from the tree
See your words come back as a bird flying across the sky and sing
A life is formed a dream is born from your words come from within
Believe in your smiling eyes that mend and heal
The sadness of a moment never grasped
But stays inside the memory will last
We've travelled south and met Rachel and Esther
The look between a woman and her soul sister
It lifts my soul no matter what has passed
Say a blessing on a lemon that's whole fresh from the tree
See your words come back as a bird flying across the sky and sing
A life is formed a dream is born from your words come from within
Believe in your smiling eyes that mend and heal
I know the prayer I said in truth
In privacy was turned for good
It clears me changes me to who
I am trying to unify two worlds
I let it go and tell myself
I write to source the Source of all
To drink the weIl
Say a blessing on a lemon that's whole fresh from the tree
See your words come back as a bird flying across the sky and sing
A life is formed a dream is born from your words come from within
Believe in your smiling eyes that mend and heal
Believe in your smiling eyes that mend and heal.
The poem that you’ll never get to read
0 Comments